CLARICE LISPECTOR, PERSONAGEM DE ANA MIRANDA

Abstract

La puissance d'un écrivain est mesurée par son œuvre, mais aussi par sa présence dans l'imaginaire collectif, en particulier chez d'autres écrivains. En hommage au centenaire de la naissance de Clarice Lispector, je me concentre sur le processus de fictionnalisation de l'auteur chez le roman Clarice, de Ana Miranda (1951-), publié pour la première fois en 1996 sous le titre Clarice Lispector, le trésor de ma ville (Clarice Lispector, o tesouro de minha cidade) et plus tard, en 1999, avec le sous-titre “fiction”. Le personnage Clarice est le résultat du croisement des données biographiques de Clarice Lispector avec des traces de personnages de ses récits, dans une architecture qui brouille les frontières entre réalité et fiction et invite le lecteur à s'emmêler dans d'innombrables morceaux de miroir, chaqu’un en reflétant un visage différent de Lispector. Afin d'appréhender les marques de l'écriture claricéenne au roman d'Ana Miranda, j'explore quatre signes – la fenêtre, le miroir, la nuit et la mer –, qui sont des lignes de force du roman et des métaphores de l’écriture e de la persona de Lispector.