Componentes articulatórios da Libras e a escrita SEL (Libras articulatory components and SEL writing)

Adriana Stella Cardoso  Lessa-de-Oliveira

doi:10.22481/el.v17i2.5338

Autores/as

Adriana Stella Cardoso Lessa-de-Oliveira Universidad Estadal del Sudoeste de Bahia (Uesb/Brasil) http://orcid.org/0000-0003-1524-8386

DOI:

https://doi.org/10.22481/el.v17i2.5338

Palabras clave:

Estructura articulatoria; Libras; Señal; Sistema de escritura.

Resumen

Este artículo presenta los resultados de un proyecto de investigación que tuvo como objetivo crear un sistema de escritura para lenguas de signos, que pudiera ser grafado de formar manuscrita y digital y que pudiera ser adquirido por seres humanos con relativa facilidad. Concentramos esfuerzos en la investigación de la naturaleza articulatoria del signo de la Lengua Brasileña de Señales (Libras) a fin de poder producir un sistema de representación escrita de esa lengua que pudiera someterse a la automatización del procesamiento. Nuestra investigación nos llevó a la identificación de la estructura articulatoria de los signos de la Libras, constituida en cuatro niveles jerárquicos. Con base en esa estructura, elaboramos el sistema de escritura para lenguas de signos SEL, que, además de ese criterio, se fundamenta en los aspectos arbitrariedad y linealidad. Como resultado, obtuvimos un sistema capaz de representar a Libras en la modalidad escrita, de forma lineal, abarcando su tridimensionalidad con alto grado de precisión y atendiendo a la condición de automatización del procesamiento en la lectura y en la escritura.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Adriana Stella Cardoso Lessa-de-Oliveira, Universidad Estadal del Sudoeste de Bahia (Uesb/Brasil)

Adriana Stella Cardoso Lessa-de-Oliveira es doctora y maestra en lingüística por la Universidad Estatal de Campinas y actualmente es profesora titular del Departamento de Estudios Lingüísticos y Literarios de la Universidad Estatal del Suroeste de Bahía (UESB) y trabaja en los programas de pregrado y posgrado. -Graduación en lingüística de esta universidad. Tiene experiencia en lingüística, con énfasis en la sintaxis generativa y la adquisición del lenguaje, trabajando principalmente en los siguientes temas: sintaxis de libras; sintaxis de oraciones relativas en PB; sintaxis y adquisición de interrogativos en PB; adquisición de oraciones relativas en PB y adquisición de escritura de libras y lengua portuguesa por personas sordas. Desarrolla investigaciones que han obtenido un producto tecnológico: el sistema de escritura SEL (sistema de escritura para lenguaje de señas).

Citas

ALMEIDA, Maria Antonieta P. T. Aquisição da estrutura frasal na língua brasileira de sinais. 2013. 91f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Estatual do Sudoeste da Bahia, Vitória da Conquista, 2013.
ALMEIDA, Maria Antonieta P. T.; LESSA-DE-OLIVEIRA, Adriana S. C. O sinal e a estrutura argumental da Língua Brasileira de Sinais Veredas On-Line – Atemática – 2014/2 - P. 267-289.
BARROS, Mariângela Estelita. ELiS – Escrita das línguas de sinais: proposta teórica e verificação prática. 197f. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2008.
BATTISON, R. Phonological deletion in American Sign Language. Sign Language Studies, v. 5, p.1-19, 1974. BATTISON, R. Lexical borrowing in American sign language. Silver Spring, MD: Linstok, 1978.
DUNCAN, S. Gesture in language: Issues for sign language research. In.: EMMOREY, K. (Ed.). Perspectives on classifier constructions in sign language. Mahwah, NJ: Lawrence Earlbaum Associates. 2003. p.259-268.
KATO, M. A. No mundo da escrita: uma perspectiva psicolingüística. 5ª ed. São Paulo: Ática. 1995.
KENDON, A. Gesture: Visible action as utterance. 1.ed. Cambridge: Cambridge University Press. 2004. 400p.
KLIMA, E.; BELLUGI, U. The signs of language. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. 1979. 417p.
LESSA-DE-OLIVEIRA, Adriana S. C. Libras escrita: o desafio de representar uma língua tridimensional por um sistema de escrita linear. ReVEL, v. 10, n. 19, 2012.
[www.revel.inf.br].
_____. Estrita SEL – Sistema de Escrita para Língua de Sinais. [Blog Internet]. Vitória da Conquista, Brasil. Disponível em: <http://sel-libras.blogspot.com.br/>.
LIDDELL, S. K. Grammar, gesture, and meaning in American Sign Language. 1.ed. Cambridge: Cambridge University Press. 2003a. 384p.
LIRA, G. A; FELIPE, T. Dicionário da língua brasileira de sinais. 2008. Disponível em: http://www.acessobrasil.org.br/libras/
LYONS, John. Language and Linguistics. University of Cambridge. Paperback. Publication date: June 1981. 370pages.
McCLEARY, L.; VIOTTI, E. Veredas On Line – Atemática –– PPG Linguística/Ufjf – Juiz de Fora. p. 289-304., 1/2011,
McNEILL, D. Hand and mind: What gestures reveal about thought. 1.ed. Chicago/Londres: The University of Chicago Press. 1992. 416p.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Linguística Geral. Tradução de Antônio Chelini, José Paulo Paes e Izidoro Blikstein. 28. ed. São Paulo: Cultrix, 2006.
SOUZA, W. S. M. O discurso de crianças surdas: entre os sons e os sinais. Disponível em:www.cesjf.br/cesjf/documentos/revista_letras_docs/art_alunos/LINGUA_PORT_LING/O_discurso_das_criancas_surdas.pdf. Acesso em: abril de 2009.
STOKOE, W. C. Sing language structure: An Outline of the Visual Communication System of the American Deaf. New York: Buffalo University, 1960.
STUMPF, M. R. O papel da marcação não-manual nas sentenças negativas em língua de sinais brasileira. 2005. 329 p. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Informática na Educação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre.
SUTTON, V. Sign writting. 1974. Disponível em: http://www.signwriting.org. Acesso em: abril de 2009.